Atlas des mythes · Japon
Le mono no aware
La beauté douce des choses qui passent
Le mono no aware est un sentiment délicat, à la fois tendre et un peu triste. C'est l'émotion que l'on ressent devant la beauté des choses qui ne durent pas. Quand les fleurs de cerisier s'ouvrent au printemps, elles sont splendides ; mais elles tombent au bout de quelques jours, et c'est justement cela qui les rend si précieuses. Le mono no aware, c'est savoir goûter cette beauté tout en sachant qu'elle va passer. Ce n'est pas un gros chagrin, plutôt un soupir doux, comme un au revoir. Les Japonais aiment cette manière de regarder le monde : elle apprend à profiter de chaque instant, parce que rien ne reste.
Ce que ça veut dire
Le mono no aware apprend une sagesse douce : puisque rien ne dure, on aime les choses plus fort à l'instant même où elles passent.
Le sais-tu ?
C'est le savant Motoori Norinaga qui, au XVIIIe siècle, a fait du mono no aware le cœur du « Dit du Genji », le grand roman japonais.
À découvrir aussi
Sources antiques
- Motoori Norinaga, Genji monogatari Tama no Ogushi (1799)
- Murasaki Shikibu, Le Dit du Genji (début du XIe s.)